Indian Time - A Voice from the Eastern Door

1. Tsiahià:ksera iotohétston Last week 2. Kwáh onthoráthon It was freezing cold 3. Tonsaio'tsiskwáhta'ne It became icy again 4. Wa'kawisáhrho There wa...

1. Tsiahià:ksera iotohétston Last week 2. Sha'tekohséhne wa'kiakwatenonhwará:ton We did give greetings and thanks at Midwinter 3. Khi...

1. Ón:wa iohia'kseratákie This week along 2. Sha'tekohséhne Midwinter 3. Teniakwatenonhwará:ton We will give greetings 4. Ahsénhaton Tsio...

1. Oh nahò:ten son'wéskwani ne akohserà:ke nikahá:wi? What do you enjoy doing in winter? 2. Wakon'wéskwani takato'tsinehtsherón:ten I enjoy ice skatin...

1. Iaótehkwe It was windy 2. Kawera'sátstehkwe The wind was strong 3. Wa'owisón:ti It was sleeting 4. Owisóhskon ne okwire'shòn:'a The trees were...

1. Kewístos I am cold 2. Tewako'tsískwas I am slipping 3. Wa'kia'kié:nen'ne I fell down 4. Wa'kitskó:tane I fell on my butt 5. Í:iah tewa...

1. Rotón:ni nikahá:wi aó:wen wa'katekhwahrá:ne I am going to a Christmas party 2. Kakia'tahserón:nis I am getting dressed up 3. Kakia'karóntha I am pu...

1. Katenen'tahserón:ni I am decorating a pine tree 2. Ne Rotón:ni nikahá:wi At Christmas time 3. Í:iah teiónhnhe katenen'tó:tens I am putting up an...

1. Ne Ahkwesáhshne Katshé:nen Aotikióhkwa The Akwesasne Animal Society 2. Nè:'e ne ó:ia enhshonterihwahténkia'te enhonwatiia'tarónnion ne satsh...

1. Satateweiennentà:'on kénh ne tsi nikahá:wi tetewatenonhwará:tons? Are you ready for Thanksgiving? 2. Hén, wakatateweiennentà:'on Yes, I am ready...

1. Iakorióhtha kahnhratarí:nes aó:wen tenkonwanáwe'ehste ne katshenen'okòn:'a She will give rabies vaccinations to pets 2. Katshé:nen iont...

1. Kiénthos ne iokháhon I am planting garlic 2. Iokhahon'kó:wa A big garlic 3. Kara'kenhtsheróhskon niwahsokò:ten It is all white 4. Karà:ken niwah...

1. Wahihsá:rine ne akitshé:nen è:rhar I walked him, my pet dog 2. Wakhsá:rine ne akitshé:nen è:rhar I walked it (female), my pet dog 3. Ne Ahkwe...

1. Wa'satenonhsahserón:ni kénh tsi niiontkonwarò:roks nikahá:wi? Did you decorate your house for Halloween? 2. Hén, wa'katenonhsahserón:ni tsi niiontk...

1. Wa'katenonhsahserón:ni I decorated my house 2. Tsi niiontkonwarò:roks nikahá:wi At Halloween time (when she covers her face) 3. Kanenna'kè:ne nik...

1. Tehniiáhsen tehnón:kwe tehnonkwehón:we 2 Native men 2. Iató:rats 2 are hunting 3. Iatakièn:'a A father and his son 4. Kanenna'kè:ne nikah...

1. Kí:ken onkiahia'kserò:kten This past weekend 2. Wa'akwahianiiontá:ko ne sewahió:wane We picked apples 3. Wakahiakhónhne I picked fruit and came...

1. Wísk niwáhsen niháti ronteweiénstha ne Ahkwesáhshne Rontatewenní:io Tsi Ionteweienstáhkhwa 50 Akwesasne Freedom school students 2. Oié:ri nihá:ti...

1. Tsi Ní:ioht Tsi Enhsherihónnien Aohiatónhsera Lesson plan (A paper on how you will teach) 2. Tó: tsi kahiá:ton Grade level 3. Tsi nahò:ten enhon...

1. Tsi ionteweienstáhkhwa tsi nahò:ten ronteweiénstha School subjects 2. Ionhsetáhkhwa Math 3. Tsi ionhnwentsió:te Science 4. Tsi niwe...

1. Rotiio'ténion raonenhnísera tenhontenonhwará:ton ne kiokierénhton Awententa'ón'ke ne Seskehkó:wa Labor Day is observed the first Monday in Septe...

1. Wa'kerihwà:ronke tsi iakenheion'taientáhkhwa tsì:teron I heard you were in the hospital 2. Hén, tsiahià:ksera tsi náhe ken shikì:teron Yes, I was i...

1. Iesenónhne kénh ne AFS wahonterihwahténkia'te kí:ken onkiahia'kserò:kten? Did you go to the AFS event last past weekend? 2. Hén, iewak...

1. Enwahia'kserò:kten This weekend coming up 2. Ahkwesáhshne Rontatewennió:ke tsi Ionteweienstáhkhwa The Akwesasne Freedom School 3. Enhonterihwahténk...