Indian Time - A Voice from the Eastern Door

1. Tsiahiá:ksera tsi náhe, io'tarihénhahkwe Last week, it was very hot 2. Tekatarihenhseronkóhtha I am sweating 3. Ká'tstha ne akwá:wen ionta...

5. Sahrónkha kénh ne onkwehonwehnéha? Do you speak the Mohawk language? 42. Hén, kahrónkha ne onkwehonwehnéha Yes, I am a fluent speaker 43. Í:iah...

1. Oh nahò:ten iesá:ia'ts? What is your name? 2. Dorothy iónkia'ts My name is Dorothy 3. Oh nahò:ten iesá:ia'ts ne onkwehonwehnéha? What is your...

1. Oh nisen'tarò:ten? What clan are you? 2. Wakathahión:ni I am wolf clan 3. Wakkwáho I am wolf 4. Wakhskaré:wake I am bear clan 5. Wakeniáhton I am...

1. Ionkwahsenní:ios We have nice names 2. Ionkwahsennaién:ton ne Onkwehonwehnéha We have names in our Native language 3. Tetitewá:kerahkh ne onk...

1. Roméo Leblanc ronwá:ia'ts His name is Roméo Leblanc 2. Koráhne Rakó:ra Canadian 3. 1996 wahawenhniserón:ni He declared it a day in 1996 4. Tsi t...

1. Ohiarí:ha 21, 2022 shiiohseratákie June 21, 2022 was the date 2. St. Francis konwá:ia'ts tsi ononhsatokenhtì:ke St. Francis Church 3. Father Kevin...

1. Ká'k kénh nón:we iehséhtha ne ka'níhsera rawén:tawen? Did you go anywhere on Father's Day? 2. Hén, kheio'okòn:'a wa'onkhón:karon tsi teiontsk...

1. Íhsehre kénh sénha é:so katsi'nonwanákeren ón:wa iohserá:te tsi ní:ioht ne tóhkara niiohserá:ke tsi náhe? Do you think there are more insects th...

1. Wa'ontikè:tohte ne tewatsirókwas The fireflies are out 2. O'nó:wa teskonkié:rens iotiia'tahnhètska They are beetles with a soft body 3. Nó:nen enki...

1. Onhwentsiakwé:kon A'nó:wara Awenhnísera Onerahtókha 23, 2022. World Turtle Day was May 23, 2022 2. A'nó:wara tsi iohnhonwá:taien tánon kaná:w...

1. Kí:ken onkiahia'kserò:kten This past weekend 2. Shiwentákta Last Saturday 3. Kaié:ri niwáhsen kióhton nihatíhne ratiksa'okòn:'a wahonki...

1. Ka'k kénh nón:we iesenónhne kí:ken onkiahia'kserò:kten? Did you go anywhere this weekend? 2. Hen, wakiaken'én:ne, tewaka'tska'hon'nónhne. Yes, I...

1. Ka'k kénh nón:we iehséhtha ne Kanisténhsera akawenhnísera? Did you go anywhere on Mother's day? 2. Hén, kheio'okòn:'a wa'onkhón:karon tsi teiontska...

4. W ahsenenharò:roke kénh kí:ken onkiahia'kserò:kten? Did you pick up seeds this weekend? 32. H én, na'tekanénhake wa'tkehkwánion Yes, I picked...

1. Ka'nón:we wa'tehsatháhahkwe? Where did you walk? 2. Kanakerahtsherakè:ron tsi ionten'nikonhroria'táhkhwa ionthahita'áhstha wa'tkatháhahkwe I walke...

1. ATFE ronwatí:ia'ts Their names are ATFE 2. Shakotinenhá:wis ne Ahkwesahshró:non They give seeds to the people of Ahkwesasne 3. Ón:wa ioh...

1. Á:ienhre akwé:kon ne onhwentsià:ke á:se ensewá:ton nó:nen kakwitè:ne nikahá:wi. It looks like all the earth is renewed in spring time 2. Wakatha...

14. Tó: ní:kon ne orontákeri wahserò:roke? How much sap have you collected? 78. Énska tewenniáwe nikaweró:kwake wa'khnekarò:roke ne orontákeri I did c...

8. Oh nikatsi'ten'tsherò:ten wahshè:ken sakón:newe ? What type of birds have you seen come back? 54. Wa'khé:ken káhrhonk sakón:newe I saw some flock...

8. Tonsahsté:ni kénh ne sarahkwaka'aiòn:tha? Did you change your clock? 27. Hen, tonsakté:ni ne akerahkwaka'aiòn:tha Yes, I changed my clock 28....

1. Tonsakté:ni ne akerahkwaka'aión:tha I changed my clock 2. Énska niiohwistà:'e wá:khente akerahkwaka'aiòn:tha I turned my clock 1 hour ahead 3. Ó:...

9. Wa'tehsatskà:nhon kènh ne ohrhon'kè:ne tsi na'tetsiontskà:nhons? Did you eat breakfast? 109. Hen, wa'tkatskà:nhon ne ohrhon'kè:ne tsi na'te...

12. Ó:nen kénh satsheronniánion? Are you dressed yet? 85. Hén, ó:nen wa'katsheronniánion Yes, I did get dressed 86. Í:iah árok tewakat...

6. Ka'nón:we táhsawe ne satkahráhnha? Where did you set your glasses? 52. Wa'tkatkahrahnháhsi tánon tsi iohtsiohare'táhkhwa wà:khren I took off my...