Indian Time - A Voice from the Eastern Door

1. Ka'k kénh nón:we iesenónhne kí:ken onkiahia'kserò:kten? Did you go anywhere this weekend? 2. Hen, wakiaken'én:ne, tewaka'tska'hon'nónhne....

1. Ka'k kénh nón:we iehséhtha ne Kanisténhsera akawenhnísera? Did you go anywhere on Mother's day? 2. Hén, kheio'okòn:'a wa'onkhón:karon tsi t...

31. W ahsenenharò:roke kénh kí:ken onkiahia'kserò:kten? Did you pick up seeds this weekend? 32. H én, na'tekanénhake wa'tkehkwánion Yes, I...

1. Ka'nón:we wa'tehsatháhahkwe? Where did you walk? 2. Kanakerahtsherakè:ron tsi ionten'nikonhroria'táhkhwa ionthahita'áhstha wa'tkatháhahkwe I...

1. ATFE ronwatí:ia'ts Their names are ATFE 2. Shakotinenhá:wis ne Ahkwesahshró:non They give seeds to the people of Ahkwesasne 3. Ón:wa...

1. Á:ienhre akwé:kon ne onhwentsià:ke á:se ensewá:ton nó:nen kakwitè:ne nikahá:wi. It looks like all the earth is renewed in spring time 2....

77. Tó: ní:kon ne orontákeri wahserò:roke? How much sap have you collected? 78. Énska tewenniáwe nikaweró:kwake wa'khnekarò:roke ne orontáker...

53. Oh nikatsi'ten'tsherò:ten wahshè:ken sakón:newe ? What type of birds have you seen come back? 54. Wa'khé:ken káhrhonk sakón:newe I saw some...

26. Tonsahsté:ni kénh ne sarahkwaka'aiòn:tha? Did you change your clock? 27. Hen, tonsakté:ni ne akerahkwaka'aiòn:tha Yes, I changed my clock...

1. Tonsakté:ni ne akerahkwaka'aión:tha I changed my clock 2. Énska niiohwistà:'e wá:khente akerahkwaka'aiòn:tha I turned my clock 1 hour ahead...

108. Wa'tehsatskà:nhon kènh ne ohrhon'kè:ne tsi na'tetsiontskà:nhons? Did you eat breakfast? 109. Hen, wa'tkatskà:nhon ne ohrhon'kè:ne tsi...

84. Ó:nen kénh satsheronniánion? Are you dressed yet? 85. Hén, ó:nen wa'katsheronniánion Yes, I did get dressed 86. Í:iah árok...

51. Ka'nón:we táhsawe ne satkahráhnha? Where did you set your glasses? 52. Wa'tkatkahrahnháhsi tánon tsi iohtsiohare'táhkhwa wà:khren I took...

26. Nó:nen wahsahtsióhare, sátstha kénh ne onoharè:tha? When you washed your hands, did you use soap? 27. Hen, onoharè:tha wà:katste Yes, I...

1. Tó: niiohwistá:'e wahsatkétsko? What time did you get up this morning? 2. Ià:ia'k shia'tesewahshén:nen niiohwistá:'e shiiohrhón'ke...

123. Iontshoria'táhkhwa tánon ó:wise ia'ktáhko karonto'tsherá:kon I got a bowl and glass from the cupboard 124. Ska'neróhkwa ohrhon'kè:ne...

93. Oh nahsákiere shiiohrón'ke? What did you do this morning? 94. Wa'katateweienén:ta'ne I did get ready 95. Wa'kakia'tawi'táhsi ne...

61. Oh nahsákiere shiiohrhón'ke? What did you do this morning? 62. Iontehnhonhrakon'onhstáhkhwa wa'kéhrho kehnhonró:kon I did spread deodorant un...

31. Átste tsi ieientáhkhwa thó niaonsá:ke I went in the bathroom again 32. Wa'tkatkahrahnháhsi I did take off my glasses 33. Tsi...

1. Oh nahsákiere shiiohrón'ke? What did you do this morning? 2. Onkwathón:te'ne ne teiohenrehtáhkhwa I did hear my alarm 3. Wà:kie I did wake up...

41. Onen'tó:kon kenh senonotsherá:iens? Have you put the presents under the tree? 42. Hén, onen'tó:kon wa'kenonotsherá:ien. Yes, I did put the...

1. Satateweiennentà:'on kenh ne Rotón:ni nikahá:wi? Are you ready for Christmas? 2. Hén, wakatateweiennentà:'on Yes I am ready 3. Í:iah árok...

1. Enkatateweiennén:ta'ne ne Rotón:ni nikahá:wi I will get ready for Christmas 2. Átste kanonhsaktónkie enkhahseraniiontónnion I will hang...

36. Enkekhwà:ren I will have a feast 37. Enkekhón:ni tsi nahò:ten wetewaienthó:ko I will cook what we harvested 38. Enkenennio'kwananá:wenhte ne...

1. Okaristiiáhne Thursday 2. Kentenhkó:wa tewáhsen wísk enhská:ra'ne November 25th will be the date 3. Ratinatónhkhwa teiontenonhwaratónhkhwa...